L'appartement

Salut à tous !

Voilà trois jours que nous sommes installés dans notre appartement à Ottawa, et je profite d’un peu de temps libre pour vous le décrire brièvement, photos à l’appui. Au risque de me répéter, nous sommes très heureux d’avoir dégoté ce petit nid douillet. Verdict : notre mois d’attente en valait la peine. Cet appartement mansardé est spacieux (cinquante mètre carrés environ), lumineux, chaleureux et très bien équipé (canapé-lit, télévision, Internet haut débit, bureau, table/fer à repasser et j’en passe). Nous espérons de tout cœur trouver un travail le plus rapidement possible pour pouvoir y rester au moins jusqu’à Noël.

L’appartement se compose de quatre parties distinctes :

-    Le « coin salon », doté d’un canapé-lit où nous dormons, d’une télévision (avec une centaine de chaînes, toutes relativement inintéressantes mais suffisant à occuper nos après-midi lorsqu’il fait mauvais), d’une sorte de machin carré noir dont je n’ai jamais vraiment compris l’utilité mais qui confère à la pièce un style un peu nippon pas dégoûtant, une petite table ronde bien exposée au soleil ainsi que d’un grand bureau très pratique pour faire semblant de travailler.

-    La cuisine, très lumineuse elle aussi, où nous ne manquons de rien, si ce n’est peut-être d’un batteur électrique pour confectionner la mousse au citron que me faisait ma maman (petite larme de nostalgie), un moule à tarte pour préparer les fameuses tartes de la maman d’Eliana (idem), ou encore une passoire pour les pâtes (ustensile ô combien indispensable en voie d’acquisition).

-    Un « coin chambre » avec un lit [destiné à accueillir amis et famille si l’occasion se présente…] et quelques armoires pour nos vêtements, du moins une partie, le reste étant resté dans nos valises, faute de place.

-    La salle de bains, très agréable, équipée d’une baignoire et d’une lucarne inondant la pièce de lumière tout en la transformant en une véritable fournaise dès que la température extérieure dépasse les 25 degrés.

Tout en sobriété, la décoration remporte également notre adhésion. Quant à la rue où nous nous trouvons, elle est très calme, située à un jet de pierre du centre et proche d’un supermarché ouvert 24 heures sur 24 (sont fous ces Canadiens !). Lorsque nous aurons trouvé notre bonheur au plan professionnel, toutes les conditions seront réunies pour que nous passions un agréable séjour en Amérique du Nord.

On croise les doigts pour la suite et on vous embrasse tous.

François & Eliana

~~~~~

Hello, folks!

It's been three days since we settled into our Ottawa apartment and I thought I'd give you a brief description as well as show you some pictures of it. You may find that I repeat myself, but let me tell you again how happy we are to have found this cosy little home.  It's definitely worth waiting a month for.

This attic appartment is spacious (about fifty square metres), well-lit, welcoming and very well-fitted (convertible sofa, television, high-speed Internet, desk, ironing board/iron and lots more). We certainly hope to find employment quickly so as to be able to stick around at least until Christmas. 

The apartment comprises four distinguishable parts:

- The living room, which has a convertible sofa on which we sleep, a television set with a hundred or so channels, all of which are rather uninspiring yet suffice to keep us occupied through rainy afternoons. It also has a square, black thingumajig whose function I have not quite figured out yet, but which lends a nice Japanese-ish feel to the room, as well as a small round table with daylight pouring in right onto it through the windows and a large desk that comes in handy for pretending to be studying.

- The kitchen is well-lit and has everything we need, but for an electric beater to concot the delicious lemon mousse my mommy makes (pang of nostalgia), a pie plate to cook Eliana's mom's heavenly signature pies (ditto), or even a colander to pour pasta into (absolutely indispensable utensil in the process of being acquried).

- The sleeping nook with a bed [perfect for friends and family if the opportunity arises] and a few closets for our clothes, or at least a part of them, since we couldn't stuff everything inside.

- The bathroom is very pleasant and comes with a bathtub as well as a skylight which serves the double purpose of inundating the room with sunlight while transforming it into a blazing furnace whenever outside temperature climbs above 25°C.

We love the low-key decoration and the street in which we live is very quiet, a stone's throw from the city centre and a just few blocks from a grocery store that's open round the clock (crazy Canadians!). A job is all we need left for our stay in North America to be perfect.

We keep our fingers crossed and send lots of love to all of you.

François & Eliana

Comments

[PVT Canada]

Un joli appartement !

[Cyril]

Rooo l'escalier qui donne dans le salon, la table ronde devant la fenêtre, la grande cuisine, la chambre d'amis, le gros fauteuil de cuir noir et même la maison vue de l'extérieur... Très bien joué ! J'espère que vous allez être heureux dans ce petit nid douillet ;)
Je profite de mes derniers instants avant le Japon pour vous embrasser très fort. Et comme dirait l'autre, kiffez bien sa maman !